1
00:01:44,375 --> 00:01:48,333
Kies nu verstandig.
Een hemelbizon is een metgezel voor het leven.

2
00:01:57,333 --> 00:01:58,708
Ik heb een appel voor je.

3
00:01:58,791 --> 00:02:00,500
Ze zijn zo mooi!

4
00:02:06,416 --> 00:02:07,833
Mm.

5
00:02:18,750 --> 00:02:19,916
Hier ben je.

6
00:02:21,125 --> 00:02:22,958
- Vangst!
- Wacht op mij!

7
00:02:29,000 --> 00:02:30,375
Hij past bij mij!

8
00:02:31,916 --> 00:02:33,500
Hier! Nu hier beneden!

9
00:03:17,791 --> 00:03:20,458
Ik denk dat dit betekent
we zullen altijd samen zijn.

10
00:03:44,458 --> 00:03:45,333
Appa.

11
00:03:59,750 --> 00:04:01,291
Waar is hij heen gegaan?

12
00:04:02,208 --> 00:04:03,208
Vind hem!

13
00:04:27,458 --> 00:04:30,000
Zodra ik weer kan bewegen,
jullie zitten in grote problemen.

14
00:04:30,083 --> 00:04:32,458
Jij met de krakende laarzen,
Ik zal je herinneren.

15
00:04:34,333 --> 00:04:35,833
En jij ook, mondademhaling.

16
00:04:35,916 --> 00:04:38,916
Te lui om mij naar de gevangenis te dragen, hè?
Ik moet me slepen.

17
00:04:40,625 --> 00:04:42,625
Jullie allebei onmenselijke boeven!

18
00:04:43,708 --> 00:04:46,500
Wat? Nee, kom terug! Nee!

19
00:04:46,583 --> 00:04:47,708
Je kunt niet zomaar...

20
00:04:49,250 --> 00:04:50,250
Dat deed je.

21
00:04:50,916 --> 00:04:52,541
Je hebt me zojuist zo achtergelaten.

22
00:04:59,125 --> 00:05:00,125
Wie is het?

23
00:05:00,791 --> 00:05:01,750
Wie is daar?

24
00:05:03,125 --> 00:05:04,041
Sokka.

25
00:05:04,125 --> 00:05:04,958
Sai?

26
00:05:05,041 --> 00:05:05,958
Je leeft?

27
00:05:06,041 --> 00:05:08,666
Sokka! Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.

28
00:05:08,750 --> 00:05:10,875
We hebben gezocht
helemaal voor jou.

29
00:05:10,958 --> 00:05:13,666
Heb je Amit gezien? Of gehoord van Teo?

30
00:05:14,541 --> 00:05:16,500
Nee, waarschijnlijk nemen ze alle brieven in beslag.

31
00:05:16,583 --> 00:05:19,041
Maar Sokka, ik ben zo blij je te zien.

32
00:05:19,125 --> 00:05:20,250
Zo, zo blij!

33
00:05:20,333 --> 00:05:21,875
- Eh, Sai?
- Eh-huh?

34
00:05:22,625 --> 00:05:24,125
Kunt u mij omdraaien?

35
00:05:24,750 --> 00:05:28,083
Dus je vertelt het mij
waarvan jij en papa geen idee hadden

36
00:05:28,166 --> 00:05:30,208
jij was wapens aan het bouwen
voor de Vuurnatie?

37
00:05:33,166 --> 00:05:35,833
Wist ik dat we contracten hadden?
met de Vuurnatie?

38
00:05:35,916 --> 00:05:36,916
Ja.

39
00:05:37,833 --> 00:05:40,583
Maar ik beloof je,
Ik dacht dat ze voor landbouwwerktuigen waren.

40
00:05:41,541 --> 00:05:43,583
- De zaken weten nee--
- Geen grenzen.

41
00:05:43,666 --> 00:05:45,000
Dus ik heb geleerd.

42
00:05:48,250 --> 00:05:49,916
De contracten zullen worden opgezegd.

43
00:05:51,166 --> 00:05:52,000
Echt?

44
00:05:52,083 --> 00:05:53,916
Ik zal ervoor zorgen
onmiddellijk.

45
00:05:54,750 --> 00:05:57,708
Ik hoopte altijd
Jij zou het op een dag van ons overnemen, dus

46
00:05:58,500 --> 00:06:01,208
je kunt net zo goed beginnen
het bedrijf vormgeven zoals u dat wilt.

47
00:06:04,916 --> 00:06:06,250
Ik bedoel, zoals jij

48
00:06:06,791 --> 00:06:08,541
wens dat het zo is.

49
00:06:12,750 --> 00:06:16,583
Ik heb gehoord dat je de Avatar hebt veranderd
tot een fijne Earthbender.

50
00:06:18,208 --> 00:06:20,208
Als je je talenten had gedeeld
eerder bij mij,

51
00:06:20,291 --> 00:06:22,000
Ik had misschien niet zo heftig gereageerd.

52
00:06:22,083 --> 00:06:24,833
Dit zijn geen zakelijke onderhandelingen, mam.

53
00:06:24,916 --> 00:06:28,250
Waarom kun je niet gewoon met mij praten?
alsof ik je dochter ben? ik…

54
00:06:30,583 --> 00:06:32,750
Ik weet niet hoe.

55
00:06:32,833 --> 00:06:34,791
Beschouw mij maar als ieder ander persoon.

56
00:06:34,875 --> 00:06:36,666
Maar jij bent geen ander persoon.

57
00:06:36,750 --> 00:06:37,916
Je bent mijn kwetsbare...

58
00:06:38,000 --> 00:06:40,375
- Noem me niet kwetsbaar.
- Alsjeblieft.

59
00:06:40,458 --> 00:06:42,500
Geef me even een momentje.

60
00:06:50,000 --> 00:06:51,416
Wanneer u een kind heeft,

61
00:06:53,000 --> 00:06:56,958
je denkt... jij gaat ze begeleiden
door de wereld.

62
00:06:58,458 --> 00:07:02,250
Dat je deelt wat je hebt geleerd
uit je eigen leven.

63
00:07:04,250 --> 00:07:05,958
Vanaf het moment dat je geboren werd,

64
00:07:06,041 --> 00:07:10,833
Ik wist dat je ermee te maken zou krijgen
dingen die ik me nooit had kunnen voorstellen

65
00:07:11,666 --> 00:07:16,125
want ik heb geen idee
hoe het is om te zijn

66
00:07:17,500 --> 00:07:18,375
blind.

67
00:07:20,041 --> 00:07:21,708
Nadat je vertrok,

68
00:07:22,625 --> 00:07:23,666
Ik vroeg me af...

69
00:07:26,166 --> 00:07:29,666
'Misschien ben ik de kwetsbare.'

70
00:07:31,416 --> 00:07:35,625
Je navigeert met meer kracht door de wereld,

71
00:07:36,500 --> 00:07:40,250
vertrouwen en genade
dan welke Beifong dan ook vóór jou.

72
00:07:41,166 --> 00:07:42,208
ik bedoel,

73
00:07:43,166 --> 00:07:44,541
misschien geen genade.

74
00:07:44,625 --> 00:07:46,208
Waarom zeg je dat?

75
00:07:46,708 --> 00:07:48,083
Ik weet het niet. Eh...

76
00:07:48,166 --> 00:07:51,458
Heb je nooit zin
mensen veronderstellen maar

77
00:07:51,541 --> 00:07:53,916
We gaan ons op een bepaalde manier gedragen
vanwege onze naam?

78
00:07:55,708 --> 00:07:57,833
Mijn hele leven.

79
00:08:03,333 --> 00:08:05,875
Ik kreeg ruzie met mijn vrienden.

80
00:08:07,083 --> 00:08:08,166
De Avatar?

81
00:08:08,666 --> 00:08:09,708
Ja.

82
00:08:09,791 --> 00:08:12,625
Ik dacht dat ze mij begrepen, maar dat is niet zo...

83
00:08:14,291 --> 00:08:15,250
Ik weet het niet.

84
00:08:16,500 --> 00:08:17,458
Luisteren.

85
00:08:18,458 --> 00:08:20,416
Ik weet dat je wilt dat ik naar huis kom.

86
00:08:20,500 --> 00:08:21,791
Ik doe.

87
00:08:22,291 --> 00:08:24,625
Daarom ben ik hier.

88
00:08:25,291 --> 00:08:26,583
Ik beloof je,

89
00:08:27,583 --> 00:08:29,250
dingen zullen anders zijn.

90
00:08:36,291 --> 00:08:37,583
Ik ben gewoon niet klaar.

91
00:08:39,791 --> 00:08:42,333
Ik bedoel, ik moet op zijn minst met ze praten.

92
00:08:43,083 --> 00:08:44,583
Om de zaken recht te zetten.

93
00:08:48,458 --> 00:08:50,708
Je moet doen
wat jij denkt dat goed is natuurlijk.

94
00:08:51,291 --> 00:08:53,666
Er staat een rijtuig te wachten, dus...

95
00:08:55,083 --> 00:08:56,833
- Wanneer je klaar bent om te gaan.
- Doe niet...

96
00:08:58,333 --> 00:08:59,416
Wacht niet op mij.

97
00:09:00,666 --> 00:09:02,041
Het kan enige tijd duren.

98
00:09:02,750 --> 00:09:03,791
Hm.

99
00:09:04,958 --> 00:09:07,208
Neem alle tijd die je nodig hebt.

100
00:09:21,083 --> 00:09:24,916
Laten we gewoon afronden
onze thee samen.

101
00:09:27,291 --> 00:09:28,500
Zoals toen je klein was.

102
00:09:45,875 --> 00:09:47,083
Mm.

103
00:09:47,791 --> 00:09:51,041
Je zou het niet geloven
hoeveel huwelijksaanzoeken ik heb gekregen

104
00:09:51,125 --> 00:09:52,291
sinds hier aangekomen.

105
00:09:54,625 --> 00:09:57,208
Mannen zijn de ergste, nietwaar?

106
00:10:01,000 --> 00:10:04,166
Zoals die twee dwazen
je vader heeft je achterna gestuurd.

107
00:10:04,250 --> 00:10:05,625
Mam, ik niet...

108
00:10:08,041 --> 00:10:10,875
Ik voel me raar.

109
00:10:12,583 --> 00:10:14,666
Ik had zelf achter jou aan moeten komen.

110
00:10:25,541 --> 00:10:28,125
We hadden dit al lang geleden kunnen doen.

111
00:10:58,291 --> 00:10:59,250
Het spijt me.

112
00:11:00,083 --> 00:11:01,625
Het is mijn schuld dat we hier zijn.

113
00:11:08,208 --> 00:11:09,291
Wie ben je?

114
00:11:11,958 --> 00:11:13,208
Je wilt het niet weten.

115
00:11:15,583 --> 00:11:18,833
Je werd opgepakt terwijl je mij probeerde te helpen.
Natuurlijk wil ik het weten.

116
00:11:19,833 --> 00:11:21,375
Ik wil je bedanken.

117
00:11:23,250 --> 00:11:24,333
Dat doe je niet.

118
00:11:27,583 --> 00:11:29,250
Nu moet je echt omdraaien.

119
00:11:39,666 --> 00:11:40,708
Zuko?

120
00:11:45,541 --> 00:11:47,500
Wat doen we nu? Vechten tot de dood?

121
00:11:47,583 --> 00:11:48,750
Ik ga niet met je vechten.

122
00:11:48,833 --> 00:11:50,375
O, wauw.

123
00:11:50,875 --> 00:11:51,833
Jij.

124
00:11:52,750 --> 00:11:53,916
Jij!

125
00:11:56,708 --> 00:11:58,833
-Ik ben zo'n idioot.
- Dat is niet zo.

126
00:12:00,375 --> 00:12:03,041
-En ik dacht dat je goed was. ik…
-Ik probeer het.

127
00:12:03,125 --> 00:12:04,458
Aang had gelijk.

128
00:12:06,833 --> 00:12:08,083
Ze waren in orde.

129
00:12:09,250 --> 00:12:11,333
Alles wat ik deed was dom.

130
00:12:11,833 --> 00:12:13,166
En egoïstisch.

131
00:12:14,125 --> 00:12:17,375
En ik bracht ons allemaal in gevaar,
en dit is wat ik verdien.

132
00:12:17,458 --> 00:12:20,041
Om met een monster in een grot opgesloten te worden.

133
00:12:30,708 --> 00:12:32,500
Mijn vrienden,

134
00:12:32,583 --> 00:12:35,458
Je vraagt je vast af waarom
Ik heb je vandaag hierheen gebeld.

135
00:12:35,541 --> 00:12:38,125
De Aardekoning is zich bewust geworden van een complot

136
00:12:38,208 --> 00:12:40,708
om de veiligheid van de stad te ondermijnen.

137
00:12:40,791 --> 00:12:43,875
Zijne Majesteit heeft mij bevolen
om de samenzweerders uit te roeien,

138
00:12:43,958 --> 00:12:46,291
Sommigen van hen zitten aan deze tafel.

139
00:12:46,375 --> 00:12:47,541
Waar is generaal Sung?

140
00:12:47,625 --> 00:12:49,666
Generaal Sung staat gearresteerd wegens verraad.

141
00:12:49,750 --> 00:12:50,708
-Landverraad?
-Landverraad?

142
00:12:50,791 --> 00:12:53,625
De Aardekoning heeft de Dai Li besteld
om de controle over het leger over te nemen.

143
00:12:53,708 --> 00:12:54,541
Dit is een staatsgreep!

144
00:12:54,625 --> 00:12:56,250
-De opperbevelhebber...
-Waar is de koning?

145
00:12:56,333 --> 00:12:57,958
…heeft laten zien dat ze ontrouw is.

146
00:12:58,041 --> 00:12:59,666
Wij eisen om met de koning te spreken.

147
00:12:59,750 --> 00:13:02,625
Dan zullen we zien wie
heeft hier echt de macht, Long Feng.

148
00:13:02,708 --> 00:13:04,958
Misschien kan ik dat voor je verhelderen.

149
00:13:05,958 --> 00:13:10,083
Wat moeten de Kyoshi Warriors doen?
met de zaken van Ba Sing Se?

150
00:13:11,291 --> 00:13:12,333
Niets.

151
00:13:13,416 --> 00:13:14,708
Nee, wacht!

152
00:13:28,541 --> 00:13:30,541
Ik ben van gedachten veranderd over onze deal.

153
00:13:34,208 --> 00:13:35,791
Ik neem de voortvluchtigen.

154
00:13:37,583 --> 00:13:39,125
En de Avatar.

155
00:13:40,375 --> 00:13:41,666
En de stad.

156
00:13:44,000 --> 00:13:46,500
Ba Sing Se behoort nu tot de Vuurnatie.

157
00:13:49,125 --> 00:13:51,000
Had u daar iets over te zeggen?

158
00:13:53,041 --> 00:13:54,000
Nee,

159
00:13:55,875 --> 00:13:57,041
Prinses.

160
00:14:01,166 --> 00:14:02,291
Zoals jij was.

161
00:14:12,208 --> 00:14:13,416
Wat hebben we gemist?

162
00:14:32,625 --> 00:14:33,458
Het is een goede naam.

163
00:14:35,166 --> 00:14:36,333
Sereen.

164
00:14:36,416 --> 00:14:37,541
Maar heftig.

165
00:14:38,583 --> 00:14:41,416
Om iets te benoemen
is dromen over zijn toekomst

166
00:14:41,500 --> 00:14:43,583
en de plaats die het in de wereld zal innemen.

167
00:14:44,583 --> 00:14:45,833
Bo! Jawel!

168
00:14:45,916 --> 00:14:48,750
Welkom bij de Jasmijndraak. Jouw gebruikelijke?

169
00:14:48,833 --> 00:14:51,708
Ik heb de special nodig, Mushi.
Ik heb vannacht nauwelijks geslapen.

170
00:14:51,791 --> 00:14:55,291
Dai Li heeft een arrestatie verricht buiten mijn huis.
Ze vonden de Geschilderde Dame.

171
00:14:55,375 --> 00:14:56,333
En haar hulpje.

172
00:14:56,416 --> 00:14:58,708
Ja, die man met het blauwe masker?
Ze hebben hem ook.

173
00:14:58,791 --> 00:15:01,208
-Dat is wat goede daden je opleveren.
-Mushi, ik neem...

174
00:15:01,291 --> 00:15:02,416
Musi?

175
00:15:03,791 --> 00:15:04,875
Mijn thee.

176
00:15:35,333 --> 00:15:36,791
Kust is duidelijk.

177
00:15:37,375 --> 00:15:38,333
Voor nu.

178
00:15:42,041 --> 00:15:43,625
Bedankt dat je ons verborgen hebt gehouden.

179
00:15:43,708 --> 00:15:46,000
De Dai Li zijn tegenwoordig overal.

180
00:15:46,083 --> 00:15:49,041
En ik kwam erachter
de Painted Lady is gisteravond gearresteerd.

181
00:15:49,125 --> 00:15:49,958
Katara?

182
00:15:50,041 --> 00:15:52,958
Zij is de enige reden
waarom we allemaal nog steeds in deze strijd verwikkeld zijn.

183
00:15:54,333 --> 00:15:57,250
Ook Toph Beifong verliet de stad
vanmorgen met haar moeder.

184
00:15:57,333 --> 00:15:58,708
Zij wat?

185
00:15:58,791 --> 00:15:59,791
Ik weet het niet.

186
00:16:01,041 --> 00:16:02,041
Hoe zit het met Sokka?

187
00:16:02,125 --> 00:16:03,291
Geen teken van hem.

188
00:16:07,708 --> 00:16:10,250
De Dai Li hebben
een geheime ondergrondse gevangenis.

189
00:16:10,333 --> 00:16:11,791
Het moet daar zijn waar ze ze vasthouden.

190
00:16:11,875 --> 00:16:14,583
Eén van ons uit Omashu
zou een Dai Li-agent kunnen volgen.

191
00:16:14,666 --> 00:16:16,333
We willen allemaal helpen.

192
00:16:16,416 --> 00:16:17,708
Het is te gevaarlijk.

193
00:16:19,416 --> 00:16:22,125
Ik verhuisde van Senlin naar Gaipan,

194
00:16:22,625 --> 00:16:24,208
en de oorlog volgde.

195
00:16:24,291 --> 00:16:27,750
Toen verhuisde ik naar Omashu,
en de oorlog volgde. Nu zijn we hier.

196
00:16:29,333 --> 00:16:31,875
We kunnen niet aan het gevaar ontsnappen.

197
00:16:32,375 --> 00:16:33,791
Wij moeten het onder ogen zien.

198
00:16:35,166 --> 00:16:36,083
Oké.

199
00:16:37,166 --> 00:16:38,708
Maar ik regel deze wel.

200
00:16:39,416 --> 00:16:41,125
Oké.

201
00:16:43,500 --> 00:16:47,125
Alsjeblieft... wees voorzichtig, Aang.

202
00:16:47,208 --> 00:16:48,208
Ja.

203
00:16:49,583 --> 00:16:52,416
En als je Sai vindt, vertel hem dan gewoon...

204
00:16:53,000 --> 00:16:53,916
Ja.

205
00:16:54,958 --> 00:16:55,791
Ik zal.

206
00:16:58,208 --> 00:16:59,416
Bedankt.

207
00:17:05,500 --> 00:17:08,541
De Dai Li hebben het overgenomen
militaire leiding van de muurwacht,

208
00:17:08,625 --> 00:17:13,500
wat betekent dat de krachten nu zijn
onder onze com... jouw bevel.

209
00:17:14,000 --> 00:17:17,166
Wij hebben ook vastgelegd
alle metgezellen van de Avatar,

210
00:17:17,250 --> 00:17:19,625
maar de Avatar zelf ontgaat ons.

211
00:17:20,625 --> 00:17:22,541
Hij zal komen voor zijn vrienden.

212
00:17:27,500 --> 00:17:29,708
Er is gisteravond nog iemand gevangengenomen.

213
00:17:32,291 --> 00:17:33,541
Hij had deze.

214
00:17:36,250 --> 00:17:37,250
Waar is hij nu?

215
00:17:37,333 --> 00:17:38,666
Het Laogai-meer.

216
00:17:49,375 --> 00:17:52,166
Ze zei dat ze Zuko ging vermoorden.

217
00:17:52,708 --> 00:17:53,708
Ja.

218
00:17:54,375 --> 00:17:56,250
Jij bracht haar de zwaarden.

219
00:17:57,916 --> 00:17:58,875
Ja.

220
00:17:59,625 --> 00:18:01,833
Je vertelde haar waar Zuko was.

221
00:18:05,625 --> 00:18:07,708
Ik heb cadeautjes meegenomen...

222
00:18:07,791 --> 00:18:08,750
Ja.

223
00:18:10,416 --> 00:18:13,083
Een symbool van eenheid tussen ons volk.

224
00:18:14,083 --> 00:18:15,083
Uh-huh.

225
00:18:19,958 --> 00:18:22,333
Hou je niet een beetje van Zuko?

226
00:18:27,375 --> 00:18:28,750
Nou, ik hou van je.

227
00:18:31,583 --> 00:18:33,208
Maar ik zou je vermoord hebben.

228
00:18:34,541 --> 00:18:35,458
Ja.

229
00:18:37,250 --> 00:18:38,541
Het is waar.

230
00:18:58,500 --> 00:18:59,875
Die zou ik open kunnen buigen.

231
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
Zou niet zo moeilijk zijn.

232
00:19:10,958 --> 00:19:13,041
Misschien wordt het een beetje moeilijk.

233
00:19:21,375 --> 00:19:22,750
Generaal Iroh.

234
00:19:24,541 --> 00:19:25,666
Wat doe jij hier?

235
00:19:25,750 --> 00:19:26,916
Ik ben geen generaal.

236
00:19:27,416 --> 00:19:28,541
Niet meer.

237
00:19:30,375 --> 00:19:34,000
Ik ben hier om dezelfde reden als jij.
Een reddingsmissie.

238
00:19:37,208 --> 00:19:38,250
Oké.

239
00:19:40,041 --> 00:19:41,458
Wij kunnen elkaar helpen.

240
00:19:43,041 --> 00:19:45,791
Maar dit zal niet gemakkelijk zijn.

241
00:19:47,291 --> 00:19:50,208
Een paar nieuwe vrienden van mij
vertelde me dat er een andere manier is om binnen te komen.

242
00:19:50,291 --> 00:19:52,750
Een geheime deur geplaatst door Avatar Kyoshi.

243
00:19:54,000 --> 00:19:55,666
Oké. Laten we gaan.

244
00:20:06,500 --> 00:20:07,541
Wil je hulp?

245
00:20:08,041 --> 00:20:09,083
Niet van jou.

246
00:20:09,166 --> 00:20:11,083
Dat zal ons hier nooit uit krijgen.

247
00:20:11,166 --> 00:20:12,500
Echt waar?

248
00:20:12,583 --> 00:20:16,750
Het zal ons niet uit de gevangenis halen
dat jij het verdient om erbij te zijn en ik niet.

249
00:20:17,625 --> 00:20:18,666
Ik vertrouwde je.

250
00:20:20,083 --> 00:20:22,458
Moest het altijd zo gaan?

251
00:20:23,333 --> 00:20:25,166
Wist je altijd al dat ik het was?

252
00:20:25,791 --> 00:20:28,708
Heb je mij gestalkt om Aang te vinden?
en is dit de valkuil?

253
00:20:28,791 --> 00:20:31,125
Je denkt dat hij hierheen komt
en red mij

254
00:20:31,208 --> 00:20:33,583
en dan heb je eindelijk je prijs.

255
00:20:35,833 --> 00:20:38,583
Dat is een uitgebreider plan
dan ik ooit heb bedacht.

256
00:20:39,791 --> 00:20:41,291
Ik had geen plan.

257
00:20:41,916 --> 00:20:44,458
Toen ik de Dai Li je zag aanvallen,
Ik dacht niet. Ik heb net geholpen.

258
00:20:44,541 --> 00:20:45,625
Daarom ben ik hier.

259
00:20:45,708 --> 00:20:46,750
Zeker.

260
00:20:47,291 --> 00:20:50,958
Ik moet die onschuldige daad geloven
van de zoon van de Vuurheer.

261
00:20:51,625 --> 00:20:55,208
Het verspreiden van oorlog en geweld
en haat zit in je bloed.

262
00:20:55,791 --> 00:21:00,083
Hele generaties zijn verloren gegaan
vanwege de machtswellust van je familie.

263
00:21:01,125 --> 00:21:02,708
Bossen verbrand.

264
00:21:03,208 --> 00:21:05,041
Gezinnen gingen uit elkaar.

265
00:21:05,125 --> 00:21:07,375
Mensen die gewoon niet meer bestaan.

266
00:21:08,791 --> 00:21:10,291
Vanwege jou

267
00:21:10,916 --> 00:21:12,250
en je vader

268
00:21:12,833 --> 00:21:13,708
en zijn vader.

269
00:21:13,791 --> 00:21:16,333
En alle kleine mannen
die helemaal teruggaan naar Sozin.

270
00:21:19,625 --> 00:21:23,416
Elke Waterstuurder in mijn stam
is meegenomen of vermoord.

271
00:21:23,916 --> 00:21:26,250
Kinderen meegenomen.

272
00:21:27,750 --> 00:21:29,208
Behalve ik.

273
00:21:32,000 --> 00:21:33,541
Ik verborg me, dus ik leefde.

274
00:21:34,166 --> 00:21:37,208
En ik moet leven
met het schuldgevoel daar elke dag.

275
00:21:37,291 --> 00:21:40,291
Ik voel me schuldig omdat ik heb geleefd.

276
00:21:41,791 --> 00:21:42,791
Wat voel je?

277
00:21:50,000 --> 00:21:50,916
Niets?

278
00:21:54,125 --> 00:21:55,458
Hoe durf je!

279
00:21:56,500 --> 00:21:59,666
Je hebt geen idee
wat deze oorlog mij heeft aangedaan.

280
00:22:01,041 --> 00:22:02,416
Ik persoonlijk.

281
00:22:05,833 --> 00:22:08,416
De Vuurnatie heeft mijn moeder meegenomen
weg van mij.

282
00:22:15,750 --> 00:22:16,875
Het spijt me.

283
00:22:18,625 --> 00:22:20,333
Iets wat we gemeen hebben.

284
00:22:27,291 --> 00:22:29,833
Wij zijn de eersten die deze deur gebruiken
in eeuwen.

285
00:22:30,833 --> 00:22:32,541
Hoe werd Zuko gevangengenomen?

286
00:22:34,333 --> 00:22:36,666
Hij werd op heterdaad betrapt
van iets goeds doen.

287
00:22:38,666 --> 00:22:40,083
Ik wist dat er meer in hem zat.

288
00:22:41,041 --> 00:22:44,083
Kijkend onder de oppervlakte
is het inzicht van de Avatar.

289
00:22:47,708 --> 00:22:50,583
Ik ben nog maar zo ver gekomen
vanwege mijn vrienden, maar

290
00:22:52,041 --> 00:22:54,041
Ik duwde ze weg en ze werden gevangengenomen.

291
00:22:54,708 --> 00:22:57,416
Dat is het inzicht van de Avatar.

292
00:22:57,500 --> 00:22:59,041
Ik weet zeker dat het niet allemaal jouw schuld was.

293
00:22:59,125 --> 00:23:00,125
O, dat was het.

294
00:23:00,208 --> 00:23:02,958
Ik was volkomen egoïstisch.

295
00:23:03,041 --> 00:23:05,041
Volledig gefocust op wat ik nodig had.

296
00:23:06,291 --> 00:23:07,125
Maar…

297
00:23:09,333 --> 00:23:10,500
Ik ga veranderen.

298
00:23:12,125 --> 00:23:15,375
Ik ga doen wat nodig is
om het goed te maken met mijn vrienden.

299
00:23:15,458 --> 00:23:17,416
Om te zijn wie ze willen dat ik ben.

300
00:23:17,916 --> 00:23:19,125
Nee.

301
00:23:19,208 --> 00:23:22,958
Dat moet je niet alleen niet doen,
Ik ben er vrij zeker van dat je dat niet kunt doen.

302
00:23:23,541 --> 00:23:26,208
Als je het probeert, zul je ze niet helpen.

303
00:23:26,291 --> 00:23:28,500
En daarbij verlies je jezelf.

304
00:23:29,083 --> 00:23:31,666
Echte vriendschappen overleven de waarheid.

305
00:23:31,750 --> 00:23:34,125
De beste groeien er zelfs uit.

306
00:23:34,791 --> 00:23:36,875
Je moet zijn wie je bent,

307
00:23:36,958 --> 00:23:40,916
maar jij moet ook
laat ze zijn wie ze zijn.

308
00:23:43,416 --> 00:23:46,791
Maar... wat als
houden ze niet van wie ik werkelijk ben?

309
00:23:48,583 --> 00:23:50,541
Dat is iets waar je geen controle over hebt.

310
00:23:54,291 --> 00:23:56,083
Heb je dat kunnen doen?

311
00:23:56,583 --> 00:23:59,458
Om al die tijd te zijn wie je werkelijk bent?

312
00:24:02,000 --> 00:24:03,625
Het is een levenslang project.

313
00:24:04,125 --> 00:24:05,833
Ik ben er nu mee bezig.

314
00:24:29,333 --> 00:24:30,625
Blijkbaar,

315
00:24:31,250 --> 00:24:35,375
Kyoshi gebruikte in haar tijd dezelfde gevangenissen
honderden jaren geleden.

316
00:24:40,083 --> 00:24:41,416
Dit is een Avatar-deur.

317
00:24:42,958 --> 00:24:45,041
We moeten alle vier de elementen buigen
om het te openen.

318
00:24:45,875 --> 00:24:47,666
Gelukkig kwamen we elkaar toen tegen.

319
00:25:19,958 --> 00:25:21,083
Wacht hier, Momo.

320
00:25:25,916 --> 00:25:27,375
Nee, ik weet het!

321
00:25:27,458 --> 00:25:29,666
Het was dat vrolijke meisje
met de Kyoshi-vermomming.

322
00:25:29,750 --> 00:25:33,208
Ze deed dit prikkende, spierbuigende ding.
Daarom kan ik nu niet bewegen.

323
00:25:33,291 --> 00:25:35,333
- Natuurlijk.
- Ja.

324
00:25:35,416 --> 00:25:37,833
-Ik ben tenminste hier bij jou, Sai.
-Dat is waar.

325
00:25:38,333 --> 00:25:41,208
-En samen kunnen we hier wegkomen.
-Dat is niet mogelijk.

326
00:25:41,291 --> 00:25:44,666
Waar heb je het over?
Voor ons is alles mogelijk. Voor jou!

327
00:25:44,750 --> 00:25:47,000
-Je bent de slimste man die ik ken.
-Ik heb het geprobeerd.

328
00:25:47,083 --> 00:25:49,250
Edel, dapper.

329
00:25:49,958 --> 00:25:53,458
Toen ze mij voor het eerst arresteerden,
ze ondervroegen mij in het paleis,

330
00:25:53,541 --> 00:25:54,875
maar ik gaf niets op.

331
00:25:55,375 --> 00:25:57,791
Dus sloten ze me op in de hoogste toren.

332
00:25:57,875 --> 00:25:59,500
Ik eiste dat ik de koning zou zien.

333
00:26:00,541 --> 00:26:03,458
Ik begrijp het koningschap natuurlijk.
Ik heb een bepaalde status.

334
00:26:03,541 --> 00:26:05,041
Ze zeiden: "Je zult de koning nooit zien."

335
00:26:05,125 --> 00:26:07,416
Ik zei: "Ik heb belangrijke informatie
dat de wereld zou kunnen redden."

336
00:26:07,500 --> 00:26:08,750
En ze lachten mij uit.

337
00:26:08,833 --> 00:26:10,625
Ha, ha, ha, ha, ha!

338
00:26:10,708 --> 00:26:14,333
En sloeg toen buigend de deur dicht,
dus het was extreem luid en verontrustend.

339
00:26:15,125 --> 00:26:17,958
Maar toen vroeg ik mij af:
wat zou Teo doen?

340
00:26:18,041 --> 00:26:21,833
En ondanks mijn lage moreel,
Ik deed een gewaagde ontsnappingspoging.

341
00:26:21,916 --> 00:26:22,916
Hoe?

342
00:26:23,000 --> 00:26:25,458
Beddengoed aan elkaar gebonden
en uit het raam geslingerd.

343
00:26:25,541 --> 00:26:27,333
-Briljant. Gebruik wat er om je heen is.
-Rampzalig.

344
00:26:27,416 --> 00:26:29,208
-Ik heb de afstand verkeerd berekend.
-Nee.

345
00:26:29,291 --> 00:26:31,666
Maar toen probeerde ik het opnieuw,
dit keer met explosieven.

346
00:26:31,750 --> 00:26:33,416
- Gelei spuiten?
- Meer zelfgemaakt

347
00:26:33,500 --> 00:26:36,166
Het was een beetje te zelfgemaakt.
Mijn wenkbrauwen begonnen net terug te groeien.

348
00:26:36,250 --> 00:26:37,583
Oh. Wat dan?

349
00:26:37,666 --> 00:26:39,125
De inspiratie sloeg toe.

350
00:26:39,916 --> 00:26:41,375
-Een vermomming.
-Ja!

351
00:26:41,458 --> 00:26:42,916
-Ik werd onmiddellijk gepakt.
-Nee!

352
00:26:44,250 --> 00:26:47,291
Ja, blijkbaar,
Ik zie er heel apart uit. Het is…

353
00:26:47,791 --> 00:26:50,083
-O, Saï. Een beetje hulp!
-Ik heb je!

354
00:26:51,958 --> 00:26:52,833
Nou…

355
00:26:54,541 --> 00:26:56,375
Toen bedacht je een nieuw plan, toch?

356
00:26:58,666 --> 00:26:59,625
Nee.

357
00:27:00,416 --> 00:27:02,000
Toen hebben ze mij hierheen verplaatst.

358
00:27:04,875 --> 00:27:06,708
En ik gaf toe aan wanhoop.

359
00:27:12,750 --> 00:27:14,958
Mijn zoon voert een oorlog.

360
00:27:18,166 --> 00:27:19,208
Amita.

361
00:27:20,666 --> 00:27:23,916
En we hebben elkaar net gevonden,
en nu ben ik haar kwijt.

362
00:27:24,833 --> 00:27:27,000
En dan wanneer jij en de Avatar
had mij nodig...

363
00:27:31,000 --> 00:27:32,208
Ik heb gefaald.

364
00:27:33,208 --> 00:27:34,833
Maar dat is goede wetenschap.

365
00:27:36,250 --> 00:27:37,208
Je hebt gefaald.

366
00:27:38,375 --> 00:27:41,291
Elke mislukking is een kans om te leren.

367
00:27:42,291 --> 00:27:45,500
Je moet honderd keer falen
om iets te vinden dat werkt.

368
00:27:45,583 --> 00:27:49,083
Dan moet je er nog eens honderd falen
om het volgende stuk te vinden.

369
00:27:49,166 --> 00:27:53,458
Je moet duizend keer falen,
en alleen dan kun je slagen.

370
00:27:55,958 --> 00:27:57,208
Kijk om je heen.

371
00:27:57,708 --> 00:28:00,166
De muren zijn van steen. De deuren zijn van metaal.

372
00:28:03,125 --> 00:28:04,833
Wij zijn geen Benders.

373
00:28:05,708 --> 00:28:06,958
We gaan hier dood.

374
00:28:14,333 --> 00:28:16,708
De muren zijn niet van pure steen.
Er zijn ook kristallen.

375
00:28:23,541 --> 00:28:26,208
Je hebt gelijk. Het is niet allemaal steen.

376
00:28:26,291 --> 00:28:28,625
De kristallen hebben verschillende
chemische eigenschappen dan steen?

377
00:28:28,708 --> 00:28:30,333
-Ja. Ja, ja.
-Ja!

378
00:28:30,416 --> 00:28:31,791
We kunnen een manier vinden om ze op te lossen.

379
00:28:31,875 --> 00:28:34,875
- Vind dan misschien een uitweg.
-Ja! Ja! Laten we aan het werk gaan!

380
00:28:34,958 --> 00:28:37,416
Sokka, jij bent mijn beste leerling.

381
00:28:38,208 --> 00:28:39,666
Misschien wel mijn beste leraar.

382
00:28:39,750 --> 00:28:41,750
- Oké, kom. Kom op. Ach, ach...
-Ja!

383
00:28:45,541 --> 00:28:46,916
Mijn moeder was goed.

384
00:28:48,666 --> 00:28:50,541
Ze zag het beste in mensen.

385
00:28:52,625 --> 00:28:53,708
Zelfs in mij.

386
00:28:57,541 --> 00:28:59,708
Ze was weg voordat ik er zo uitzag.

387
00:29:03,458 --> 00:29:04,500
Dit litteken.

388
00:29:06,791 --> 00:29:09,958
Iedereen die het ziet
doet aannames over mij.

389
00:29:10,500 --> 00:29:13,708
Ze verzinnen verhalen,
dus het is gemakkelijk om te slagen in het Aarderijk.

390
00:29:16,250 --> 00:29:17,916
Ik zie eruit als een slachtoffer.

391
00:29:20,250 --> 00:29:22,541
Geen enkel verhaal waar ze mee komen is dat

392
00:29:24,041 --> 00:29:27,500
bijna net zo verschrikkelijk als de waarheid.

393
00:29:35,166 --> 00:29:36,958
Mijn vader heeft mij dit aangedaan.

394
00:29:40,208 --> 00:29:44,875
Weet je hoe moeilijk het is
dat een Vuurstuurder verbrandt?

395
00:29:47,125 --> 00:29:48,416
Echt verbrand.

396
00:29:49,916 --> 00:29:50,916
Met littekens bedekt

397
00:29:51,791 --> 00:29:53,000
voor het leven.

398
00:29:54,166 --> 00:29:56,500
Hij moet zijn fundamentele verdedigingsmechanismen opgeven,

399
00:29:56,583 --> 00:29:59,166
instincten waarmee hij is geboren.

400
00:30:01,791 --> 00:30:03,416
Het is alsof een Waterstuurder verdrinkt.

401
00:30:07,166 --> 00:30:08,958
Mijn vader heeft mij misschien getekend...

402
00:30:11,541 --> 00:30:12,708
maar diep van binnen...

403
00:30:16,750 --> 00:30:19,666
een deel van mij

404
00:30:20,958 --> 00:30:22,458
geloofde dat ik het verdiende.

405
00:30:35,125 --> 00:30:36,625
Dat deel van mij liet hem toe.

406
00:30:58,583 --> 00:31:00,333
Omdat mijn vader mij haat,

407
00:31:01,375 --> 00:31:03,041
iedereen doet dat ook.

408
00:31:04,250 --> 00:31:06,291
Die Vuurnatie-overlopers?

409
00:31:07,166 --> 00:31:10,250
Ze zouden me haten als ze wisten wie ik was.

410
00:31:17,833 --> 00:31:19,541
Waarom verdedigde je ze?

411
00:31:20,500 --> 00:31:22,333
Omdat ze hulpeloos waren.

412
00:31:23,375 --> 00:31:24,625
Waarom was jij?

413
00:31:27,250 --> 00:31:28,458
Dezelfde reden.

414
00:31:33,791 --> 00:31:36,666
Zo lang,
toen ik het gezicht van de vijand zag...

415
00:31:38,916 --> 00:31:40,208
het was jouw gezicht.

416
00:31:46,833 --> 00:31:48,625
Het maakt niet uit hoeveel

417
00:31:49,875 --> 00:31:52,041
je haat dit gezicht, Katara...

418
00:31:54,291 --> 00:31:56,500
Ik haat het meer.

419
00:31:59,583 --> 00:32:01,333
Het is niet wat ik nu zie.

420
00:32:03,541 --> 00:32:05,333
Ik zie iemand die pijn heeft.

421
00:32:07,666 --> 00:32:09,416
Iemand die genezing nodig heeft.

422
00:32:19,666 --> 00:32:21,833
Dit is water uit de Spirit Oasis.

423
00:32:22,791 --> 00:32:27,125
Het is bekend dat het de diepste geneest
en de meest verschrikkelijke wonden.

424
00:32:28,958 --> 00:32:31,708
Misschien zelfs die
die generaties terugreiken.

425
00:32:41,708 --> 00:32:42,625
Kan ik…

426
00:32:45,083 --> 00:32:46,500
proberen je te genezen?

427
00:32:54,500 --> 00:32:57,333
Ik verwacht volledige regalia
voor alle officieren.

428
00:32:59,750 --> 00:33:01,666
Daar bent u, minister van Cultuur.

429
00:33:02,250 --> 00:33:04,291
Dit is generaal Vinh Tran.

430
00:33:04,375 --> 00:33:06,875
Hij zal de rentmeester van Ba Sing Se zijn
bij mijn afwezigheid.

431
00:33:08,125 --> 00:33:10,333
Praat met hem zoals je met mij zou doen.

432
00:33:11,708 --> 00:33:12,625
Hm?

433
00:33:19,083 --> 00:33:20,375
Minister van Cultuur,

434
00:33:20,458 --> 00:33:23,333
laten we ervoor zorgen dat alle verkeerswegen
zijn vrij van puin

435
00:33:23,416 --> 00:33:25,666
en dat alle mobiele leveranciers
zal weggehouden worden.

436
00:33:25,750 --> 00:33:30,041
Wij willen geen verstoringen
wanneer onze troepen de straat op gaan.

437
00:33:32,791 --> 00:33:34,166
Minister van Cultuur?

438
00:33:38,041 --> 00:33:39,250
Ik zal ervoor zorgen.

439
00:33:41,500 --> 00:33:44,791
Als onze troepen arriveren, verwacht ik
Jouw mannen moeten eerbiedig zijn voor de mijne.

440
00:33:45,500 --> 00:33:47,416
Van de hoogste rang tot de laagste.

441
00:33:49,250 --> 00:33:51,208
Er is geen oorlog in Ba Sing Se.

442
00:33:51,291 --> 00:33:53,916
Er is geen oorlog in Ba Sing Se.

443
00:33:54,416 --> 00:33:56,875
Er is geen oorlog in Ba Sing Se.

444
00:33:56,958 --> 00:33:59,125
Er is geen oorlog in Ba Sing Se.

445
00:34:00,000 --> 00:34:02,500
Er is geen oorlog in Ba Sing Se.

446
00:34:02,583 --> 00:34:04,833
Er is geen oorlog in Ba Sing Se.

447
00:34:04,916 --> 00:34:07,500
Er is geen oorlog in Ba Sing Se.

448
00:34:07,583 --> 00:34:09,708
Er is geen oorlog in Ba Sing Se.

449
00:34:10,291 --> 00:34:12,666
Er is geen oorlog in Ba Sing Se.

450
00:34:12,750 --> 00:34:14,750
Er is geen oorlog in Ba Sing Se.

451
00:34:14,833 --> 00:34:17,875
Er is geen oorlog in Ba Sing Se.

452
00:34:17,958 --> 00:34:20,625
Er is geen oorlog in Ba Sing Se.

453
00:34:20,708 --> 00:34:23,416
Er is geen oorlog in Ba Sing Se.

454
00:34:26,333 --> 00:34:27,500
Nee.

455
00:34:27,583 --> 00:34:30,541
Er is geen oorlog in Ba Sing Se.

456
00:34:37,958 --> 00:34:39,708
Er is geen oorlog

457
00:34:40,875 --> 00:34:42,791
in Ba Sing Se.

458
00:34:44,500 --> 00:34:48,333
Er is geen oorlog in Ba Sing Se.

459
00:34:49,083 --> 00:34:53,458
Er is geen oorlog in Ba Sing Se.

460
00:34:53,958 --> 00:34:58,458
Er is geen oorlog in Ba Sing Se!

461
00:34:59,416 --> 00:35:01,833
Het lijkt erop dat je het zou kunnen gebruiken
nog een beetje tijd hier.

462
00:35:01,916 --> 00:35:02,916
Alsjeblieft!

463
00:35:03,000 --> 00:35:04,791
Laat mij hier alsjeblieft niet achter!

464
00:35:05,500 --> 00:35:07,333
Alsjeblieft! Alsjeblieft!

465
00:35:07,875 --> 00:35:11,166
Ik kan alles doen
of welke klus dan ook voor de minister!

466
00:35:11,791 --> 00:35:14,291
Er is geen oorlog in Ba Sing Se!

467
00:35:14,375 --> 00:35:17,125
Er is geen oorlog in Ba Sing Se!

468
00:35:17,208 --> 00:35:19,791
Oké, wees precies, anders verlies je een oog.

469
00:35:19,875 --> 00:35:22,500
We hebben alleen een stuk kristal nodig
zodat we kunnen analyseren en experimenteren

470
00:35:22,583 --> 00:35:24,000
met alles wat we bij de hand hebben.

471
00:35:24,083 --> 00:35:25,083
Geweldig.

472
00:35:25,166 --> 00:35:26,166
Ja.

473
00:35:28,250 --> 00:35:29,583
Is dit een goed idee?

474
00:35:30,416 --> 00:35:32,416
Het is de beste die we hebben.

475
00:35:32,500 --> 00:35:34,500
- Sokka!
- Niet nu, Aang!

476
00:35:35,375 --> 00:35:36,416
-Aan!
-Aan?

477
00:35:37,958 --> 00:35:40,416
- Ik ben zo blij je te zien, man!
- Ik ook.

478
00:35:42,791 --> 00:35:44,458
-Sokka…
-Ik weet het.

479
00:35:44,958 --> 00:35:47,708
Het is goed. We zijn... we zijn goed.
Met ons gaat het goed, toch?

480
00:35:49,666 --> 00:35:51,500
Hij is met ons op onze missie. Vertrouw me.

481
00:35:52,458 --> 00:35:53,666
Zuko werd ook meegenomen.

482
00:35:53,750 --> 00:35:57,708
Ik weet dat het moeilijk te geloven is,
maar mijn neef, er zit goeds in hem.

483
00:35:57,791 --> 00:35:59,500
Laat het me weten
als er iets goeds buiten hem is.

484
00:35:59,583 --> 00:36:00,666
Sokka,

485
00:36:01,916 --> 00:36:03,166
Katara is hier beneden.

486
00:36:06,875 --> 00:36:09,416
Als je ons kunt helpen onze vrienden te vinden
en ga weg,

487
00:36:09,500 --> 00:36:10,500
Ik zal wat dan ook geloven.

488
00:36:12,041 --> 00:36:13,916
Oké, laten we gaan.

489
00:36:14,416 --> 00:36:18,000
Ik vraag me af of dit de reden is
Ik kreeg dit water in eerste instantie.

490
00:36:19,250 --> 00:36:20,833
Omdat het voor jou bedoeld was.

491
00:36:22,833 --> 00:36:24,083
Ik verdien het niet.

492
00:36:27,125 --> 00:36:28,333
Dat zul je.

493
00:36:45,291 --> 00:36:46,625
Hé, ga weg van haar!

494
00:36:46,708 --> 00:36:50,416
Sokka! Stop! Hij heeft mij geholpen.
Daarom werd hij gearresteerd.

495
00:36:50,500 --> 00:36:51,583
Hij wat?

496
00:36:51,666 --> 00:36:54,125
Haal je handen van mij af
voordat ik ze verbrand.

497
00:36:54,208 --> 00:36:56,250
Zuko. Jullie allebei.

498
00:36:57,041 --> 00:36:59,208
Hij heeft mensen geholpen. Ik heb het gezien.

499
00:37:14,333 --> 00:37:15,666
-Het spijt me.
-Het spijt me.

500
00:37:21,791 --> 00:37:23,708
Gotcha.

501
00:37:23,791 --> 00:37:28,000
De kust is veilig. Is dit iedereen,
Of hebben we nog meer te redden?

502
00:37:28,875 --> 00:37:32,708
Toph verliet de stad met haar moeder,
maar Appa zit hier ergens in een cel,

503
00:37:32,791 --> 00:37:33,916
en we gaan hem pakken.

504
00:37:35,833 --> 00:37:37,250
Wat gaan jullie twee doen?

505
00:37:40,208 --> 00:37:41,666
Hij heeft me geholpen je te vinden.

506
00:37:46,916 --> 00:37:48,291
We moeten hier allemaal weggaan.

507
00:37:57,000 --> 00:37:58,250
Katara…

508
00:38:00,541 --> 00:38:02,166
Ik moet alleen maar zeggen dat het me spijt.

509
00:38:02,958 --> 00:38:05,791
Ik was echt oneerlijk.
En ik had je nooit weg moeten duwen.

510
00:38:06,375 --> 00:38:07,375
Het is oké.

511
00:38:08,625 --> 00:38:09,833
Het spijt mij ook.

512
00:38:11,000 --> 00:38:12,958
- Maar we kunnen beter gaan.
- Alsjeblieft, wacht even.

513
00:38:14,416 --> 00:38:15,708
Ik moet dit zeggen.

514
00:38:17,166 --> 00:38:20,666
Als je dit allemaal weghaalde,
en ik was niet de Avatar,

515
00:38:20,750 --> 00:38:24,750
en jij was geen Waterstuurder,
en we hoefden de wereld niet te redden,

516
00:38:26,166 --> 00:38:27,125
ik…

517
00:38:34,583 --> 00:38:37,208
We zouden nog steeds vrienden zijn.

518
00:38:40,375 --> 00:38:41,583
Natuurlijk zouden we dat doen.

519
00:38:42,583 --> 00:38:44,416
Geen enkel argument zou daar ooit verandering in kunnen brengen.

520
00:38:45,291 --> 00:38:46,291
Ja.

521
00:38:47,833 --> 00:38:50,041
Ik kan hem voelen. Appa is deze kant op.

522
00:38:52,333 --> 00:38:53,291
Bewakers.

523
00:38:53,375 --> 00:38:54,375
Ga, ga, ga!

524
00:39:10,583 --> 00:39:11,708
Joo Dee.

525
00:39:12,958 --> 00:39:15,208
Hé, we kunnen je hier weghalen.

526
00:39:15,791 --> 00:39:17,250
Je kunt met ons meekomen.

527
00:39:22,875 --> 00:39:26,625
De Avatar is er! Laat hem niet ontsnappen!

528
00:39:26,708 --> 00:39:28,666
De avatar is er!

529
00:39:28,750 --> 00:39:30,250
Hij is hier!

530
00:39:42,208 --> 00:39:43,375
Scheid ze!

531
00:39:59,750 --> 00:40:01,958
Jij... jij hebt mij vergiftigd!

532
00:40:02,041 --> 00:40:04,208
Het is een Kuifleeuwerik.

533
00:40:04,708 --> 00:40:07,500
Ik gebruik het voor een schoonheidsslaapje.
Doe niet zo dramatisch.

534
00:40:07,583 --> 00:40:10,291
Ik ben je dochter,
en jij hebt mij ontvoerd?

535
00:40:10,375 --> 00:40:11,291
Ja.

536
00:40:12,583 --> 00:40:13,708
Jij bent mijn dochter.

537
00:40:14,458 --> 00:40:16,000
Ik ben blij dat je dat beseft.

538
00:40:17,125 --> 00:40:19,916
Na een tijdje zul je dankbaar zijn
voor wat ik vandaag voor je heb gedaan.

539
00:40:21,041 --> 00:40:23,750
De planning, de excuses,

540
00:40:23,833 --> 00:40:28,291
de lengte die ik heb afgelegd
om mijn enige dochter tegen zichzelf te beschermen.

541
00:40:30,541 --> 00:40:32,291
Ik ben niet jouw eigendom!

542
00:40:34,250 --> 00:40:35,833
Je hebt gelogen!

543
00:40:36,458 --> 00:40:38,041
Je hebt gelogen!

544
00:40:38,791 --> 00:40:40,041
Het maakt je niet uit.

545
00:40:40,958 --> 00:40:42,250
Dat heb je nooit gedaan.

546
00:40:43,791 --> 00:40:45,291
Je hebt mij nooit gewild.

547
00:40:50,166 --> 00:40:51,583
Je schaamt je voor mij.

548
00:40:53,666 --> 00:40:55,125
Ik bedoel, waarom?

549
00:40:56,166 --> 00:40:58,375
Ik bedoel, je kent mij niet eens.

550
00:41:02,458 --> 00:41:04,000
Je kent mij niet eens.

551
00:41:13,416 --> 00:41:14,458
Dat doen ze.

552
00:41:19,791 --> 00:41:21,375
Dat doen ze.

553
00:41:25,916 --> 00:41:28,125
Ze weten wie ik ben.

554
00:41:39,500 --> 00:41:42,708
Ik weet wie ik ben!

555
00:41:54,333 --> 00:41:56,375
Dat is... dat is onmogelijk!

556
00:41:56,458 --> 00:42:00,041
Ik ben Toph Beifong,
en ik heb Metaalbuigen uitgevonden.

557
00:42:17,166 --> 00:42:20,041
Ik ben de grootste Earthstuurder ter wereld!

558
00:42:49,000 --> 00:42:50,500
Hij is daar klaar.

559
00:42:54,166 --> 00:42:55,708
Ik heb hem in de gaten gehouden.

560
00:42:58,458 --> 00:43:01,916
We kunnen hier allemaal samen wegkomen.

561
00:43:03,250 --> 00:43:04,083
Wat?

562
00:43:06,208 --> 00:43:08,666
Prinses Azula
heeft de controle over de stad overgenomen.

563
00:43:09,333 --> 00:43:10,458
Azula?

564
00:43:11,041 --> 00:43:12,208
Azula, hier?

565
00:43:12,291 --> 00:43:13,291
Hoe?

566
00:43:13,375 --> 00:43:14,833
Ze kwam hier voor jou.

567
00:43:15,583 --> 00:43:18,416
Ik deed wat ik kon
om je tegen haar te beschermen.

568
00:43:20,000 --> 00:43:21,833
Het leger wordt vernietigd.

569
00:43:23,000 --> 00:43:24,416
En ze gaat de poorten openen,

570
00:43:24,500 --> 00:43:26,916
en de Vuurnatie
zal naar het paleis marcheren.

571
00:43:28,000 --> 00:43:29,708
Onze enige hoop nu

572
00:43:30,250 --> 00:43:33,541
is om nog een dag te rennen en te vechten.

573
00:43:36,041 --> 00:43:38,833
Dacht je echt
Zou ik je ooit nog vertrouwen?

574
00:43:39,875 --> 00:43:41,458
Je hebt ons allemaal verraden.

575
00:43:41,541 --> 00:43:44,125
Als Azula het overnam, is het jouw schuld.

576
00:43:44,708 --> 00:43:49,208
Ik deed wat nodig was om de stad te beschermen,
om de oorlog buiten de muren te houden!

577
00:43:49,708 --> 00:43:52,833
Iedereen in Ba Sing Se leeft in vrede
vanwege mij!

578
00:43:53,750 --> 00:43:56,625
Ik draag de last!
Ik doe wat gedaan moet worden!

579
00:43:57,500 --> 00:44:00,625
En dat begrijp je.

580
00:44:01,791 --> 00:44:02,625
Nee.

581
00:44:04,125 --> 00:44:06,250
Omdat ik om de mensen geef.

582
00:44:06,791 --> 00:44:11,083
Het enige waar jij om geeft is macht hebben
en het gebruiken om jezelf te redden.

583
00:44:12,083 --> 00:44:15,166
Ik zou je nooit helpen ontsnappen.

584
00:44:15,875 --> 00:44:17,250
En ik ga niet vluchten.

585
00:44:18,000 --> 00:44:20,541
Ik blijf hier en houd Azula tegen.

586
00:44:20,625 --> 00:44:22,875
Je zult haar nooit verslaan.

587
00:44:23,708 --> 00:44:25,958
Je bent te aardig,

588
00:44:26,041 --> 00:44:28,583
en dat maakt je zwak.

589
00:44:39,958 --> 00:44:42,791
Je zult zien dat ik gelijk had, Aang.

590
00:44:43,916 --> 00:44:46,500
Je kunt niet winnen.

591
00:44:49,958 --> 00:44:53,416
Loop. Ren nu je nog een kans hebt.

592
00:45:21,708 --> 00:45:22,750
Appa!

593
00:45:33,416 --> 00:45:35,125
Ik heb je zo gemist.

594
00:45:46,500 --> 00:45:47,541
Ik weet.

595
00:46:05,750 --> 00:46:07,583
Ik moet de anderen gaan redden.

596
00:46:07,666 --> 00:46:09,958
En ik zal vlak achter je staan.

597
00:46:10,458 --> 00:46:12,125
We zijn voor altijd samen.

598
00:46:14,208 --> 00:46:15,250
Belofte.

599
00:46:25,291 --> 00:46:26,375
Het komt wel goed met mij.

600
00:46:28,708 --> 00:46:29,583
Appa.

601
00:46:30,125 --> 00:46:30,958
Gaan.

602
00:46:57,541 --> 00:47:00,166
Waarom kon je niet op je kamer blijven?
als een brave jongen?

603
00:47:27,291 --> 00:47:28,708
Oké. Ik geef me over. Ik geef me over.

604
00:47:32,541 --> 00:47:33,750
Boemerang!

605
00:47:34,666 --> 00:47:35,833
Je komt altijd terug.

606
00:47:36,708 --> 00:47:38,875
Sch. Er komt nog iemand.

607
00:47:40,750 --> 00:47:43,458
Aan! O, je bent veilig. Waar is Appa?

608
00:47:43,541 --> 00:47:45,833
Ik heb hem met Momo naar de oppervlakte gestuurd.

609
00:47:45,916 --> 00:47:48,875
-Waar zijn Iroh en Zuko?
-We waren gescheiden. Het was veelbewogen.

610
00:47:48,958 --> 00:47:51,125
We moeten eruit.
Ze kunnen voor zichzelf zorgen.

611
00:47:51,208 --> 00:47:53,000
Nee. De stad is niet veilig.

612
00:47:53,083 --> 00:47:56,083
Azula en de Vuurnatie hebben het overgenomen.
En we moeten haar nu tegenhouden.

613
00:47:56,166 --> 00:47:57,125
Azula?

614
00:47:57,708 --> 00:47:59,708
Daar ben je. Ik denk dat ik een uitweg heb gevonden.

615
00:48:00,416 --> 00:48:01,250
Laten we gaan.

616
00:48:01,333 --> 00:48:02,333
Oké.

617
00:48:40,958 --> 00:48:43,166
Hoe lang gaan we
Blijf dit doen, Zuko?

618
00:48:43,875 --> 00:48:46,125
Hoe lang gaan we
zijn spel blijven spelen?

619
00:48:46,208 --> 00:48:47,500
Met elkaar vechten.

620
00:48:48,291 --> 00:48:50,541
Tot een van ons wint.

621
00:48:54,125 --> 00:48:55,875
Moeder vond mij altijd een monster.

622
00:48:55,958 --> 00:48:59,541
Praat niet over haar. Ooit.

623
00:49:18,166 --> 00:49:20,916
Misschien was het niet zover gekomen
als ze niet was meegenomen.

624
00:49:24,958 --> 00:49:25,916
Het spijt me.

625
00:49:27,166 --> 00:49:29,958
Het spijt me dat ik niet stil kon blijven
die nacht in het rijtuig.

626
00:49:31,083 --> 00:49:32,291
Het is mijn schuld.

627
00:49:36,708 --> 00:49:39,000
Maar ze zei dat we bij elkaar moesten blijven.

628
00:49:41,208 --> 00:49:43,333
Dat we elkaar altijd zouden hebben.

629
00:49:54,541 --> 00:49:56,375
Misschien wel, Zuko.

630
00:49:58,291 --> 00:49:59,750
Ik heb de stad ingenomen.

631
00:50:00,958 --> 00:50:04,458
Onze troepen marcheren
op dit moment door de straten.

632
00:50:04,958 --> 00:50:07,750
Het Aarderijk gaat vallen.

633
00:50:08,750 --> 00:50:11,375
Het is een glorieuze dag
in de geschiedenis van ons land.

634
00:50:16,500 --> 00:50:17,875
Wij zouden het kunnen delen.

635
00:50:26,625 --> 00:50:29,625
Maar ik ga je niet dwingen
om naar huis te komen als je dat niet wilt.

636
00:50:33,416 --> 00:50:34,833
De keuze is aan jou.

637
00:50:52,625 --> 00:50:53,958
Dit is de uitweg.

638
00:50:54,708 --> 00:50:55,541
Ik kan het voelen.

639
00:51:01,541 --> 00:51:02,833
Ik ga Sai hier weghalen!

640
00:51:21,250 --> 00:51:22,083
Ga naar beneden!

641
00:52:29,291 --> 00:52:30,791
Gelukkig zijn je ledematen operationeel.

642
00:52:30,875 --> 00:52:33,250
-Ik weet. De druppel hielp. Ja.
-Ja.

643
00:52:33,750 --> 00:52:34,958
Oké.

644
00:52:35,041 --> 00:52:36,958
Oh nee, hij is op slot.

645
00:52:40,625 --> 00:52:41,541
Oh.

646
00:52:53,375 --> 00:52:54,291
Hm.

647
00:52:54,958 --> 00:52:56,416
Heb je me gemist, Snoozles?

648
00:52:57,250 --> 00:52:58,666
Heb je metaal gebogen?

649
00:52:58,750 --> 00:53:01,208
We kunnen later praten over hoeveel ik regeer.

650
00:53:01,291 --> 00:53:03,333
Laten we gaan. Appa wacht buiten.

651
00:53:04,041 --> 00:53:05,166
Snoozen?

652
00:53:06,708 --> 00:53:07,958
Ik vertel het je later.

653
00:53:55,541 --> 00:53:57,541
Ik dacht dat je veranderd was!

654
00:54:05,916 --> 00:54:07,375
Ik ben veranderd.

655
00:54:56,208 --> 00:54:58,333
Geef je over, Avatar.

656
00:54:59,083 --> 00:55:00,500
Ik heb al gewonnen.

657
00:55:01,666 --> 00:55:05,791
De vraag is,
Hoeveel ben je bereid te verliezen?

658
00:55:14,291 --> 00:55:18,416
Ik zal niemand verliezen.

659
00:58:21,625 --> 00:58:23,833
Als je sterft in de Avatar-staat,

660
00:58:25,208 --> 00:58:27,291
de cyclus zal ophouden,

661
00:58:28,708 --> 00:58:32,416
en de wereld
zal voor altijd uit balans raken.

662
00:59:07,583 --> 00:59:08,750
Haal hem hier weg!

663
01:01:37,583 --> 01:01:38,458
Aan.

664
01:01:45,708 --> 01:01:46,708
Aan?

665
01:01:56,458 --> 01:01:57,416
Aan!

666
01:02:01,416 --> 01:02:02,333
Aan!

667
01:02:05,416 --> 01:02:06,375
Aan!


